- Документация
- https://modrinth.com/resourcepack/rtf
Russian Translations and Fixes (RTF) — клиентский ресурспак, предназначенный для русификации и текстовых исправлений интерфейсов поддерживаемых модификаций Minecraft. Его задача заключается не в изменении игрового процесса, а в замене или уточнении локализованных строк, чтобы работа с модами была более понятной русскоязычным пользователям.
Ресурспак рассчитан на использование только на стороне клиента. Для выбранного файла серверная установка не заявлена и не требуется. При использовании важно учитывать ограничения конкретной версии архива, проверять соответствие своей ветке игры и помнить, что сам проект помечен разработчиком как замороженный на неопределённое время.
RTF относится к категориям locale, modded и utility. Его основная цель — предоставить русские переводы поддерживаемых модификаций и исправить отдельные текстовые неточности без вмешательства в игровую механику.
При подготовке переводов автор стремится придерживаться стилистики официальной русской локализации Minecraft. За основу принимается актуальный для автора оригинальный текст модификации. Именно поэтому в старых версиях модов могут встречаться пропущенные строки, отличия формулировок или несовпадения с более новыми редакциями.
На высоком уровне RTF использует стандартный механизм ресурсов Minecraft. После активации игра обращается к локализованным текстовым данным из ресурспака и отображает их вместо соответствующих строк, если они присутствуют.
• ресурспак изменяет только текстовую составляющую;
• он не заявлен как средство изменения механик модов;
• он имеет смысл только совместно с поддерживаемой модификацией;
• отсутствие обязательных зависимостей в метаданных версии не означает совместимость с любыми модами.
Если нужная модификация отсутствует либо не содержит соответствующих локализуемых элементов, сам по себе ресурспак не выполняет полезной функции.
Исходное описание проекта упоминает переводы модов для веток Minecraft 1.16.x, 1.17.x, 1.18.x, 1.19.x и 1.20.x, а также поддержку модификаций на Forge, NeoForge, Fabric и Quilt. Однако эти сведения относятся к проекту в целом.
Для данного руководства рассматривается только выбранный архив:
• RTFv.2.8.41.20.x.zip;
• версия 2.8.4;
• платформа: minecraft;
• размер: 1505685 байт;
• предназначен только для Minecraft 1.20, 1.20.1, 1.20.2, 1.20.3 и 1.20.4.
Не следует распространять совместимость именно этого файла на более ранние ветки игры, поскольку фактическая основа таких выводов отсутствует.
Также Minecraft может выводить предупреждение о другом формате пакета. Само по себе такое сообщение не доказывает несовместимость ресурспака, однако пользователю всё равно рекомендуется выбирать архив именно для своей ветки игры и затем проверять результат на отдельном игровом профиле.
В метаданных выбранной версии отсутствуют обязательные project dependencies.
Это означает только то, что обязательные зависимости для самого архива не заявлены. Делать из этого вывод о работе со всеми существующими модификациями нельзя. Переводы имеют практический смысл лишь вместе с теми модами, для которых они подготовлены.
При отсутствии поддерживаемых модификаций ресурспак не сможет заменить соответствующие текстовые строки.
Процедура установки не требует изменения файлов игры за пределами стандартного механизма ресурспаков.
• Не распаковывайте ZIP-архив.
• Поместите архив в папку resourcepacks.
• Запустите Minecraft.
• Откройте меню наборов ресурсов.
• Активируйте ресурспак.
Для первой проверки рекомендуется использовать отдельный игровой профиль либо заранее создать резервную копию пользовательских настроек. Такой подход позволяет убедиться в корректности отображения локализации без риска потерять текущую конфигурацию.
После активации желательно убедиться, что ресурспак используется ожидаемым образом.
Практическая последовательность проверки:
• открыть игру с подходящей версией Minecraft;
• убедиться, что ресурспак отображается среди активных;
• проверить несколько интерфейсов поддерживаемых модификаций;
• обратить внимание на корректность русских названий и описаний;
• при обнаружении несоответствий учитывать, что причиной могут быть отличия версии мода или проекта перевода.
Если отдельные строки остались без перевода либо отличаются от ожидаемых формулировок, это само по себе не означает неправильную установку. Согласно описанию проекта, в старых версиях модификаций возможны пропуски и несовпадения относительно актуального оригинального текста.
При использовании RTF необходимо учитывать несколько важных ограничений.
Upstream помечает проект как замороженный на неопределённое время. Следовательно, появление переводов для новых изменений модификаций или оперативное обновление локализации не гарантируется.
Не следует предполагать поддержку других версий Minecraft, если она не относится к выбранному архиву. Также нельзя делать вывод о совместимости с любыми модами только потому, что у ресурспака отсутствуют обязательные зависимости.
По опубликованным метаданным ресурспак предназначен исключительно для клиента. Серверная установка не поддерживается и не заявлена.
Проект распространяется по лицензии MIT.
С точки зрения предоставленной информации архив был получен из официального HTTPS-источника. Размер файла, опубликованные контрольные суммы SHA-1 и SHA-512 были сверены. Дополнительно статически проверены целостность ZIP-архива и безопасность путей внутри него.
Контрольные суммы выбранной версии:
• SHA-1: 6cbf3ecab6b83abf424317813fae6b7edaa1f403;
• SHA-512: 9389876b0232b55df0bca2875c4dc2a352dfdc5d7c3917fb7f5fe97e09dde29597d512712ccb4aeb861f3e9f4d198b09cccfcacc25651a09930f5dc6d7813f94.
При этом необходимо учитывать важное ограничение: архив не запускался, поэтому сведения о его динамическом поведении отсутствуют. Делать выводы о результатах практического тестирования нельзя.
Нет. Для выбранной версии серверная установка не поддерживается и не требуется.
В предоставленной инструкции указан другой способ: ZIP следует помещать в папку resourcepacks без распаковки.
Нет. Рассматриваемый архив относится только к версиям Minecraft 1.20, 1.20.1, 1.20.2, 1.20.3 и 1.20.4.
Нет. Само по себе такое предупреждение не подтверждает несовместимость, однако рекомендуется использовать архив для своей ветки игры и проверять работу в тестовом профиле.
В качестве основы используются актуальные для автора тексты модификаций. Поэтому в старых версиях возможны пропуски или отличия локализации.
Нет. Согласно информации upstream, проект находится в замороженном состоянии на неопределённое время, поэтому будущие обновления не гарантируются.
Ресурспак рассчитан на использование только на стороне клиента. Для выбранного файла серверная установка не заявлена и не требуется. При использовании важно учитывать ограничения конкретной версии архива, проверять соответствие своей ветке игры и помнить, что сам проект помечен разработчиком как замороженный на неопределённое время.
Назначение ресурспака
RTF относится к категориям locale, modded и utility. Его основная цель — предоставить русские переводы поддерживаемых модификаций и исправить отдельные текстовые неточности без вмешательства в игровую механику.
При подготовке переводов автор стремится придерживаться стилистики официальной русской локализации Minecraft. За основу принимается актуальный для автора оригинальный текст модификации. Именно поэтому в старых версиях модов могут встречаться пропущенные строки, отличия формулировок или несовпадения с более новыми редакциями.
Скриншоты и внешний вид
Как работает ресурспак
На высоком уровне RTF использует стандартный механизм ресурсов Minecraft. После активации игра обращается к локализованным текстовым данным из ресурспака и отображает их вместо соответствующих строк, если они присутствуют.
Что важно понимать
• ресурспак изменяет только текстовую составляющую;
• он не заявлен как средство изменения механик модов;
• он имеет смысл только совместно с поддерживаемой модификацией;
• отсутствие обязательных зависимостей в метаданных версии не означает совместимость с любыми модами.
Если нужная модификация отсутствует либо не содержит соответствующих локализуемых элементов, сам по себе ресурспак не выполняет полезной функции.
Совместимость и выбор версии
Исходное описание проекта упоминает переводы модов для веток Minecraft 1.16.x, 1.17.x, 1.18.x, 1.19.x и 1.20.x, а также поддержку модификаций на Forge, NeoForge, Fabric и Quilt. Однако эти сведения относятся к проекту в целом.
Для данного руководства рассматривается только выбранный архив:
Выбранный файл
• RTFv.2.8.41.20.x.zip;
• версия 2.8.4;
• платформа: minecraft;
• размер: 1505685 байт;
• предназначен только для Minecraft 1.20, 1.20.1, 1.20.2, 1.20.3 и 1.20.4.
Не следует распространять совместимость именно этого файла на более ранние ветки игры, поскольку фактическая основа таких выводов отсутствует.
Также Minecraft может выводить предупреждение о другом формате пакета. Само по себе такое сообщение не доказывает несовместимость ресурспака, однако пользователю всё равно рекомендуется выбирать архив именно для своей ветки игры и затем проверять результат на отдельном игровом профиле.
Зависимости и требования к использованию
В метаданных выбранной версии отсутствуют обязательные project dependencies.
Это означает только то, что обязательные зависимости для самого архива не заявлены. Делать из этого вывод о работе со всеми существующими модификациями нельзя. Переводы имеют практический смысл лишь вместе с теми модами, для которых они подготовлены.
При отсутствии поддерживаемых модификаций ресурспак не сможет заменить соответствующие текстовые строки.
Установка
Процедура установки не требует изменения файлов игры за пределами стандартного механизма ресурспаков.
Порядок действий
• Не распаковывайте ZIP-архив.
• Поместите архив в папку resourcepacks.
• Запустите Minecraft.
• Откройте меню наборов ресурсов.
• Активируйте ресурспак.
Для первой проверки рекомендуется использовать отдельный игровой профиль либо заранее создать резервную копию пользовательских настроек. Такой подход позволяет убедиться в корректности отображения локализации без риска потерять текущую конфигурацию.
Проверка после установки
После активации желательно убедиться, что ресурспак используется ожидаемым образом.
Практическая последовательность проверки:
• открыть игру с подходящей версией Minecraft;
• убедиться, что ресурспак отображается среди активных;
• проверить несколько интерфейсов поддерживаемых модификаций;
• обратить внимание на корректность русских названий и описаний;
• при обнаружении несоответствий учитывать, что причиной могут быть отличия версии мода или проекта перевода.
Если отдельные строки остались без перевода либо отличаются от ожидаемых формулировок, это само по себе не означает неправильную установку. Согласно описанию проекта, в старых версиях модификаций возможны пропуски и несовпадения относительно актуального оригинального текста.
Ограничения
При использовании RTF необходимо учитывать несколько важных ограничений.
Актуальность проекта
Upstream помечает проект как замороженный на неопределённое время. Следовательно, появление переводов для новых изменений модификаций или оперативное обновление локализации не гарантируется.
Границы совместимости
Не следует предполагать поддержку других версий Minecraft, если она не относится к выбранному архиву. Также нельзя делать вывод о совместимости с любыми модами только потому, что у ресурспака отсутствуют обязательные зависимости.
Серверное использование
По опубликованным метаданным ресурспак предназначен исключительно для клиента. Серверная установка не поддерживается и не заявлена.
Лицензия и безопасность
Проект распространяется по лицензии MIT.
С точки зрения предоставленной информации архив был получен из официального HTTPS-источника. Размер файла, опубликованные контрольные суммы SHA-1 и SHA-512 были сверены. Дополнительно статически проверены целостность ZIP-архива и безопасность путей внутри него.
Контрольные суммы выбранной версии:
• SHA-1: 6cbf3ecab6b83abf424317813fae6b7edaa1f403;
• SHA-512: 9389876b0232b55df0bca2875c4dc2a352dfdc5d7c3917fb7f5fe97e09dde29597d512712ccb4aeb861f3e9f4d198b09cccfcacc25651a09930f5dc6d7813f94.
При этом необходимо учитывать важное ограничение: архив не запускался, поэтому сведения о его динамическом поведении отсутствуют. Делать выводы о результатах практического тестирования нельзя.
FAQ
Нужно ли устанавливать ресурспак на сервер?
Нет. Для выбранной версии серверная установка не поддерживается и не требуется.
Можно ли распаковать архив перед установкой?
В предоставленной инструкции указан другой способ: ZIP следует помещать в папку resourcepacks без распаковки.
Подходит ли версия 2.8.4 для всех выпусков Minecraft?
Нет. Рассматриваемый архив относится только к версиям Minecraft 1.20, 1.20.1, 1.20.2, 1.20.3 и 1.20.4.
Означает ли предупреждение Minecraft о формате пакета, что ресурспак несовместим?
Нет. Само по себе такое предупреждение не подтверждает несовместимость, однако рекомендуется использовать архив для своей ветки игры и проверять работу в тестовом профиле.
Почему некоторые строки могут остаться без перевода?
В качестве основы используются актуальные для автора тексты модификаций. Поэтому в старых версиях возможны пропуски или отличия локализации.
Можно ли считать проект активно поддерживаемым?
Нет. Согласно информации upstream, проект находится в замороженном состоянии на неопределённое время, поэтому будущие обновления не гарантируются.
